
Inicio » Economía » Exportaciones
Martes 5 de junio de 2012| por Nación.cl
El empaque de la botella de aceite Deleyda de los productores Olivos Ruta del Sol fue reconocida en el Wave Festival de Río de Janeiro, el más importante certamen de publicidad, diseño y comunicaciones de la región.
Originalmente, otro reconocimiento que la guía italiana Flos Olei -la publicación especializada más prestigiosa del mundo- hizo del empaque de los aceites de la productora motivó a los productores a abrirse a nuevos mercados. Para esto buscaron desarrollar un etiquetado especial que, además de permitir esta distribución obtuvo el bronce en la categoría "diseño y empaque" del encuentro internacional.
El trabajo fue realizado por la oficina Procorp y consistió en el desarrollo de una marca con su respectivo nombre ("Deleyda", en doble alusión a su origen geográfico en el Valle de Leyda y al deleite que provoca su consumo), y sus correspondientes líneas de packaging orientadas específicamente al mercado de China.
Gran parte de la propuesta creativa estuvo enfocada en su adaptación a las singularidades culturales del inmenso mercado de ese país oriental, desde el posicionamiento del producto aceite de oliva, hasta la paleta de colores, la información relevante y por supuesto, la traducción general de los textos al chino mandarín.