Por Sebastián Labra / Julio Saavedra / Marcos Moraga

En una bodega de la Facultad de Arte de la Universidad de Chile se pudre una cinta electromagnética donde aparece registrado uno de los últimos conciertos de Claudio Arrau. La solución se le ocurriría a cualquier púber: pasémosla a MP3, digitalicemos. Pero pasa que la legislación chilena no lo permite. "Todos los derechos reservados", antes una máxima confiable y familiar, se está transformando en un obstáculo para público y creadores. Y con respuestas enfrentadas.

El debate vino desde el Norte. Hace dos semanas, Chile hizo flamante ingreso a la lista prioritaria de observación o "lista negra" de la Oficina de la Representante de Comercio de Estados Unidos. Según un estudio del organismo, en el país no se protege la propiedad intelectual de productos farmacéuticos, audiovisuales e informáticos.

Para Eduardo Castillo, presidente de la Corporación Nacional Antipiratería, el reto habla de la poca disposición del Gobierno para atacar la piratería, que al año en Chile movería alrededor de 200 millones de dólares, según este organismo. Para otras voces, el hecho da cuenta de una legislación atrasada, que hace tiempo dejó de ser materia de derechos humanos para cuadrarse con la industria.

"Desde hace unos años, el tema del derecho de autor pasó de ser un derecho fundamental a un tema comercial", dice el abogado Claudio Ruiz, director de la ONG Derechos Digitales, a la salida de un encuentro con bibliotecólogos en Viña del Mar que se reunieron a discutir estos temas. Porque para ellos los derechos de autor son un problema diario. O delitos diarios: hacer grabaciones de libros para que los ciegos escuchen, traspasar un CD que compraste para escucharlo en tu reproductor de MP3, tomar un sampling para colocarlo en una canción de hip-hop, vender un collage, hacer una cita con más de diez líneas de extensión. Todo va en contra de la legislación tradicional.

Mix jugoso

El llamado de atención de EEUU se interpreta como una nivelación hacia los estándares norteamericanos. Sin embargo, "ellos tienen un sistema de excepciones superior, que establece singularidades para educación y minusválidos", cuenta Rosa Montero, directora de M3ta Group, una consultora de marketing y comunicaciones orientada a la adaptación creativa de los derechos. "Allá puedo agarrar un videojuego y puedo hacer una copia para uso personal y no gastar el original", ejemplifica.

El fin de semana pasado, Ricardo Villalobos estuvo en Chile. El DJ chileno más reconocido en el extranjero contaba que en la genética de un pinchadiscos, el "sampling" (utilizar algún extracto de otra grabación para un producto musical distinto) es el alimento básico para gente como él.

Refiriéndose a su último lanzamiento, el tema "Fizheuer Zieheuer" (de 37 minutos), Villalobos relata: "Había sampleado esas trompetas de no sé dónde. Algo que me dio un amigo sobre música gitana. Y otros amigos descubrieron que es una obra original de Bach tocada por gitanos. No sabía y eso pasa mucho. Generalmente trato de fijarme a quién estoy robando. Pero no se trata de robar: es trasladar la idea que esa persona tuvo, esa atmósfera, a una música bailable, y es para ayudar al tema. En realidad es un honor para los sampleados ser usado". Con la misma actitud, Claudio Pérez, bajista y pilar del colectivo electrónico Ud. No!, opina respecto a la ilegalidad de las mezclas y el cómo las empresas hacen copias descaradas de canciones para sus spots: "El cuarto compás si lo cambias, cambia la armonía, ni siquiera las notas, y así ya estái pasando legalmente piola. Hay un tema de límites, creo que es restrictivo".

Lado B

Pero en Chile, hasta el músico más internacional sería considerado un "pirata". "Tipos como Beck han hecho una carrera de recreaciones de obras ya existentes", cuenta Claudio Ruiz. "Sucede que con la masificación de Internet, todos tenemos la posibilidad de crear obras. Nuestros sobrinos están produciendo música y obras plásticas todo el tiempo, y la legislación a la que propende la SCD o la industria en general no está pensando en ellos, sino que en las súper ventas. Y no está tomando en cuenta el río que pasa por el lado".

Sobre esa corriente paralela, Andrés Valdivia, compositor y músico que subió su último trabajo a la red para que pueda ser bajado de forma gratuita, explica los porqués de su decisión y lo conveniente para los músicos menos masivos. "Los músicos 'indie', los que no están en el rollo de ir a 'Sábados gigantes', se deben interesar primero en hacerse conocidos antes que en vender. En la Feria del Disco, yo voy a vender dos copias, restringiendo la posibilidad que mucha gente lo escuche. La plata está en otras cosas: en que utilicen tus canciones en la televisión, en el cine o en comerciales, donde sí pagan copyright".

Para Valdivia, creador del tema principal de la película "Se arrienda", los CD ya no deben ser un formato que sólo ofrezca música. "Si vas a pagar ocho lucas por un disco debe venir mínimo con un DVD o un libro increíble, y ojalá un password para poder suscribirte a algún contenido en Internet. Debemos eliminar las barreras para que la gente comparta música, que no sea robo copiarle un disco a un amigo".

En la misma senda nos topamos con Hugo Espinosa, más conocido como Mika Martini, coordinador de la página pueblonuevo.cl, distribuidora de música en formato digital y bajo la licencia de Creative Commons, que hace una sentencia categórica respecto a los sellos discográficos: "Ir a un sello no te ayuda en lo más mínimo". Por eso mismo optaron por un "makeyourself" y explica que "no es autopiratearse, sino que usamos un sistema nuevo, porque no tenemos otra manera de hacerlo. Si tú quieres editar un CD en Chile y quieres hacer 500 copias, tienes que pagarle a la SCD para hacerlas".

No más Nerudas

Postura diametralmente opuesta es la del músico y presidente de la Sociedad Chilena de Derecho de Autor (SCD) Fernando Ubiergo: "Si yo quiero regalar mi música, tengo todo el derecho a hacerlo. Pero tampoco tengo que imponer al resto que lo haga. Así, ningún joven en Chile podría aspirar legítimamente a vivir de su actividad, eso me parece abominable. Nos convertiríamos en un país productor de naranjas, manzanas y kiwis con cero creación intelectual. No tendríamos Nerudas, no tendríamos Violetas, no tendríamos nada". Ubiergo, además, recalca que se debe mejorar la legislación en pos de proteger a los autores. "Hay una inconsecuencia entre el avance que ha tenido el país en la firma de tratados internacionales y nuestra legislación, que no está garantizando una protección para los distintos sectores", señala.

Al respecto, Ruiz, director de Derechos Digitales, habla de su relación con la SCD y sus posiciones. "Hemos tenido conversaciones, pero no ponen en un mismo nivel la protección de los autores con los intereses del público. Muchas veces una protección desequilibrada del derecho de autor atenta incluso contra los mismos creadores, y ése es un problema que no creo que vea la SCD, porque tiene una vinculación muy directa entre los intereses del autor y los de la industria. Los dos estamos en la misma trinchera, pero no estamos de acuerdo en el enfoque".

El último clip de U2, "Window in the skies", es un collage de imágenes de otros músicos, que coinciden en su modulación con la música de los irlandeses. El video también se vale de la cita recurrente. Pero U2 tiene millones de dólares para desembolsar en un ejército de abogados. Y tú no. En otro campo, el videoarte y la plástica también saben de encuentros contra "todos los derechos reservados". Francisco Brugnoli, director del Museo de Arte Contemporáneo, asegura que "a veces no es fácil conseguir autorización de los artistas. Por ejemplo, hay obras de colección que han sido adquiridas de los descendientes, pero en algunas ocasiones hay otros descendientes que reclaman tener derecho de la herencia, y nosotros con eso tenemos que clausurar la obra o tenemos que impedir que la prensa fotografíe o salga cualquier noticia en la prensa". LCD

en acción

Si desea encontrar mas información puede recurrir a www.dibam.cl/derechos_intelectuales/faq.asp

http://www.culturachile.cl/documentos/leyes.php

http://www.creativecommons.org