Dos palabras sabía Mathangui "Maya" Arulpragasam (30) cuando de niña llegó a los suburbios londinenses: "Michael" y "Jackson".

Atrás quedaba un pasado de bombas, campamentos de refugiados y familiares muertos entre el fuego de la guerrilla separatista de Los Tigres de Tamil en Sri Lanka, integrada por su padre, y las matinés de películas "bollywoodenses".

La guerra civil estalló a sus siete años, se refugió en Inglaterra y años después aparece "Arular" -bautizado bajo el alias militar de su padre-, primer disco de Maya, rebautizada M.I.A., que en 2005 inundó la blogósfera y abrió su cotización en la industria (disco del año según "The Village Voice"; Missy Elliot la pidió en el estudio; Gwen Stefani la reclutó para su gira mundial de 2006).

Hoy aparece oficialmente en el mercado mundial "Kala", su segunda placa oficial, disponible en Chile

($ 9.900, mediante encargo en tiendas B-Music). Y si el primer disco, "Arular", está dedicado a su padre guerrillero, el segundo álbum trae el nombre su madre, Kala, y reincide como cacerola de hip hop, coa londinense, ragga y ritmos tercermundistas. Y aunque el centro de atención esté en la marginalidad londinense, el karma político sigue dictando el baile.

Al ritmo de la OLP

La recién llegada de Sri Lanka -se instaló en Inglaterra a los 11 años- encontró lugar en el under artístico del Londres ochentero. Su arte gráfico, inspirado en la guerra civil del país de sus padres, cuelga de las paredes de tipos como el actor Jude Law.

En los noventa, Maya Arulpragrasam giró con la banda Elastica y entre fechas, fue introducida al manejo de la máquina secuenciadora Roland MC 550. Con el chiche dominado, cintas piratas y contactos correctos, su primer álbum quedó cerrado.

"Arular" marcó el choque inicial con la censura yankee: la cadena MTV vetó la transmisión del single "Sunshowers", a no ser que sea removido el verso "like the PLO, I don t surrendo" ("como la OLP -Organización para la Liberación Palestina-, no me rindo").

La censura le pareció risible y se explicó a la revista "Pitchfork": "No he escuchado una sola frase apropiada sobre el problema. Lo único que quiero es una toma de un chico en Palestina que diga qué carajo está pasando. Quiero un tipo de Al-Qaeda por cada uno que maten, que sea filmado por cinco minutos y se le pregunte: ¿cuál es tu jodido problema, realmente, para que estés dispuesto a dar tu vida? Necesitamos tener el sentir sobre cómo siente la otra parte y lo que piensa".

Con el prestigio de "Arular" en el aire, M.I.A. fijó agenda para grabar su sucesor en Estados Unidos con Timbaland, cerebro y perillas tras Justin Timberlake, Nelly Furtado y Missy Elliot, entre otros.

Sin una explicación formal, su visa de entrada al país del norte le fue denegada durante mayo y abril de 2006: tácitamente, su ascendencia en la guerrilla oriental comenzaba a pasarle la cuenta. "Kala", entonces, tiene a Timbaland como invitado, y fue cocinado entre India y Londres. La frontera norteamericana ya está abierta: "Kala" ya se está fogueando en los festivales de verano y desde esta semana, comienza la escalada mundial.