Jorge Herralde, editor de Anagrama, en una entrevista aparecida ayer en el diario argentino Página/12, señaló que los dos primeros libros de Roberto Bolaño no vendieron más de dos mil ejemplares, pero que "pronto, 'Los detectives salvajes' superará los 100 mil".

La novela, publicada en 1998 y que se adjudicó el Premio Rómulo Gallegos, el Herralde, y considerada por el diario New York Times una de las diez mejores novelas editadas en 2007, será llevada al cine por el director mexicano Carlos Sama, quien señaló en entrevista a LCD (La Cultura Domingo) de La Nación (6 de julio) que Gael García Bernal podría encarnar a Arturo Belano, protagonista, junto a Ulises Lima, de "Los detectives salvajes". A su vez, la cineasta chilena Alicia Scherson llevará también al cine "El futuro", basada en el libro de Bolaño, "Una novelita lumpen".

A Roberto Bolaño, fallecido el 14 de julio de 2003, le preguntaron -en la que se convertiría en su última entrevista, realizada por la periodista Mónica Maristain de revista Playboy (México)- "¿No le da miedo que alguien quiera hacer la versión cinematográfica de esa novela (por "Los detectives salvajes")?", a lo que Bolaño respondió: "Ay, Mónica, yo les tengo miedo a otras cosas. Digamos: cosas más terroríficas, infinitamente más terroríficas".

"PUTAS ASESINAS" Y TEATRERAS

El escritor Jorge Baradit, autor de "Ygdrasil", dice sobre la posible participación de García Bernal en "Los detectives" que "me parece que es un actor adecuado, porque es joven y los lectores de Bolaño son lectores jóvenes. Sobre todo porque García Bernal es de México, que es como el resumen de América latina".

Y de la adaptación del libro a la pantalla grande asegura que "cada año que pasa, la novela se va abriendo y haciendo eco de lo que ha ido pasando en el mundo, como la fragmentación de la información, las múltiples lecturas. Creo que los textos están ahí para ser interpretados por quien desee, ahora el que lo haga tiene que estar dispuesto a ser juzgado. Aquí no hay vacas sagradas, están todas muertas".

Mientras, el director de teatro Rodrigo Cabello estrenará en agosto "Putas asesinas" (en Matucana 100), basada en el libro de cuentos homónimo de Bolaño. Cabello cuenta que "no siempre es fácil llevar a escena textos escritos. En nuestro caso tomamos tres cuentos de 'Putas asesinas', que son Carnet de baile, Putas asesinas y El retorno. Los tres cuentos serán integrados en un solo espectáculo".

Y de "Los detectives salvajes", la película, dice que "era un paso lógico, incluso predecible, una novela con un germen cinematográfico bastante grande y que se puede adaptar de buena manera". De García Bernal como Arturo Belano, cree que "es un actor bastante solvente, y creo que lo hará bien". A su vez, Jovana Skármeta, amiga de Bolaño, asegura que "Gael García lo haría bastante bien, he visto casi todas las películas en que ha participado, además es joven como Belano. Ahora no creo que Roberto estaría muy de acuerdo, bueno, como no lo estaba con todo lo que era el establishment".