La fórmula está más o menos probada: Víctor Jara, Violeta Parra o Los Jaivas han recibido nuevas interpretaciones para sus composiciones históricas, en manos de músicos que tomaron la posta durante los años 90. "Tributos", dice la jerga. Pero en el caso de Inti-Illimani -un grupo que en 1972 ya dedicaba un disco completo a los "Autores chilenos"-, es una práctica natural. Y por eso que eligió e insistió en el título del primer homenaje que se les dedica en álbum: "Tributo a su música" (2009, Feria Music). No a Inti-Illimani, si no al repertorio que desde hace 40 años -1969 es la fecha en el primer LP de la banda- vienen tocando. "Nacimos como un grupo folk bastante atípico, pensando en lo que era lo folklórico en los años 60. Somos hijos de la Nueva Canción Chilena y América Latina, pero algo ajenos a la guitarra eléctrica, no porque no nos guste, si no porque no la sabemos tocar. Es muy interesante que quienes se hayan apropiado de nuestro repertorio sean músicos pop o rock", explica Horacio Salinas.

Salinas está entusiasmado con las versiones (ver recuadro). Desde Sinergia a Los Miserables, pasando por Los Tres ("hacen una versión tremendamente amorosa de un texto bastante dolido que es 'Retrato'") o Francisca Valenzuela ("ya nos hemos presentado con ella en vivo y ha sido impresionante"), la inyección guitarrera a sus canciones puede servir para despeinar un catálogo que los profesores de música en Chile, con buenas intenciones, han contribuido a acartonar. "Es como abrir las ventanas de esta música para que entre aire. La gracia es que uno nunca se imagina lo que pasará con las canciones cuando las compone. A través del tiempo, cambia el color de la madera", comenta Salinas.

Salud

"Pero también tenemos historias con el rock", advierte Salinas. Como la vez que "el Inti" compartió escenario con Peter Gabriel y Bruce Springsteen en los conciertos de Amnistía Internacional, o cuando peleó los primeros lugares en el ranking italiano chasca a chasca con Pink Floyd. Y entremedio de las versiones que ahora le dedican los músicos nacionales, Inti-Illimani aporta con un destello de colección: "Jardines en la lluvia", el título original para la canción que después se convirtió en "Vuelvo", que acá se rescata en una grabación cruda sobre un texto original de Aquiles Nazoa, escritor venezolano que está presente en otras dos composiciones del disco: "Dedicatoria de un libro", a cargo de Solo di Medina, y una nueva interpretación para "Polo doliente", un tema que hace 30 años exactamente veía la luz en el álbum "Canción para matar una culebra" (1979).

"Nazoa es un poeta no muy conocido en Chile, pero baluarte de Venezuela. Me fui al exilio con un libro suyo, publicado en 1959, de donde sacamos varias canciones. Es una muestra sobre una poesía tremendamente tierna que existe en el mundo del Caribe. Nazoa, Patricio Manns y Nicolás Guillén son los poetas que nos han nutrido", cuenta el hombre del charango.

"Tributo a su música" va con dedicatoria: "A la salud de la música chilena". Y no es un decir. Las regalías del homenaje serán destinadas hacia el Instituto del Cáncer, precisamente al convenio que ese establecimiento sostiene con los músicos nacionales. "Es a manera de retribuir al esfuerzo solidario que ellos hacen con los artistas nacionales", comenta Salinas. Eso, mientras la formación histórica (completada por Horacio Durán, José Seves, Jorge Ball, Camilo Salinas, Fernando Julio y Danilo Donoso) ya prepara el sucesor de "Esencial" (2006), último registro a la fecha. Tienen dos discos en barbecho que tratarán un tema "tan interesante", que Salinas se lo reserva por ahora. "Lo claro es que si no hacemos música, uno empieza a jubilarse. Y no es nuestro caso". LCD