MUJERES QUE BRILLAN
El martes 6 de octubre pasado, como ocurría desde hacía diecinueve años, la autora y cuentacuentos, Paulina Jara Straussmann, llegó hasta el departamento de su mentora, la académica y escritora, Cecilia Beuchat, en Las Condes, para participar en un taller de escritura junto a otras dos personas. El encuentro, como siempre, fue entretenido, lleno de cariño y aprendizajes.
Paulina Jara no podía imaginar, ni en sus peores sueños, que ese día sería la última vez que vería con vida a Cecilia Beuchat (en la foto de abajo). La escritora falleció el domingo 1 de noviembre.
“Ha sido devastador, realmente algo muy difícil de sobrellevar. A ella le debo mi oficio de escritora y narradora oral, el amor por los libros infantiles, el universo de los cuentos folclóricos, la belleza de la recopilación de historias. El 2007 aprendí a contar cuentos en un taller que ella impartía en su casa. A su vez, conocí la literatura infantil como disciplina. Y ese mismo año asistí por primera vez a su taller literario, semana tras semana durante diecinueve años. Con la ayuda de la fe intento consolarme y agradecer la posibilidad de haberla conocido, agradecer todas sus enseñanzas, toda su disciplina y su cariño”, dice Paulina en conversación con el diario La Nación.
La autora y educadora –casada y madre de dos hijos adolescentes-es de Osorno, estudió Actuación en la Escuela Teatro Camino de Héctor Noguera, luego regresó al sur a estudiar Educación Diferencial en la Universidad de Los Lagos. Trabaja en el Colegio San Ignacio El Bosque como profesora de Biblioteca.
A sus 46 años ha publicado cincuenta libros, cuarenta y nueve impresos y uno en formato digital con Viva leer Copec.
¿Cuál será tu próxima entrega?
-En 2027 se publicarán dos libros para la primera infancia, con la Editorial Muñeca de Trapo. Uno para contar junto a la ilustradora peruana, Andrea Gago, y una versión de Los pollitos dicen con la talentosa ilustradora Leonor Pérez. Además, con la Editorial Mis Raíces estamos trabajando en dos proyectos: un libro relacionado con la bibliolancha y otro texto poético sobre las abejas.
“Pero, sin duda, el libro más esperado, porque lo escribí junto a mi querida amiga y mentora, recién fallecida, Cecilia Beuchat es Cuentos que trajo el viento, una antología en prosa y rima de veinte cuentos de distintas partes del mundo”, añade.

“Escribo porque necesito respirar poesía, respirar rimas, respirar historias”
Publicas muchas obras durante el año, ¿cómo compatibilizas la escritura con tu trabajo en el Colegio San Ignacio El Bosque como profesora de Biblioteca?
-Gracias a Dios puedo compatibilizar ambos oficios sin problema. Para mí la escritura es una necesidad vital, escribo porque necesito respirar poesía, respirar rimas, respirar historias .Y puedo escribir en las circunstancias más disímiles. En la micro, en la calle, en la cocina de mi casa, de noche cuando estoy acostada. Por otra parte, el contacto diario con los niños en la biblioteca, me ayuda a conocer sus gustos, a probar cuentos para saber cuáles son sus preferidos, a empaparme de sus deseos y sentimientos, lo que se traduce luego en mi escritura.
Empezaste a escribir a los 7 años. ¿La separación de tus padres es la fractura, el gran motor que te impulsó a escribir?
-Creo que sí, que ese momento doloroso me impulsó a usar la escritura como una vía de expresión, como una compañera inseparable. La que se ha convertido también en una gran alegría pues disfruto mucho con las palabras, jugando con su sonoridad y significados.
“Es emocionante ver el rostro de los niños al escuchar una historia”
Tus cuentos en verso están siempre pensados para ser narrados en voz alta. ¿Cuál es la magia de ser cuentacuentos?
– La oralidad es parte fundamental de mis escritos. La mayoría de mis cuentos versificados están pensados para ser narrados en voz alta. Por eso la sonoridad y la rima. La narración oral, como bien decía Lewis Carroll, es un regalo de amor, un regalo que el narrador entrega, pero del cual recibe asombro, felicidad y sorpresa. Es emocionante ver el rostro de los niños al escuchar una historia, como su espíritu se asoma a través de sus ojos curiosos. Y la gratitud que expresan al experimentar un momento de belleza, un pequeño goce estético.
“Por eso es muy gratificante narrar historias, porque es casi palpable la felicidad que produce en el auditorio, Y esa misma felicidad se devuelve hacia al narrador, quien después de haber experimentado ese gozo, no puede dejar de buscar nuevos relatos para encantar y ser encantado”, agrega.
Tú haces la Hora del Cuento en Biblioteca en el Colegio San Ignacio El Bosque. ¿Este trabajo te aporta insumos a tu proceso creativo?, ¿los niños disfrutan con esta actividad?
-En el Colegio San Ignacio soy la profesora de Biblioteca de los terceros y cuartos básicos. También le hago a un primero y a un segundo básico. Los demás cursos los ve mi colega Isabel Salas. Trabajar en una biblioteca escolar es un trabajo que produce una gran felicidad, porque estás en contacto con las historias y con los niños. En mis planificaciones, hago harto énfasis a la oralidad, a la narración de cuentos, a la declamación. Siempre estoy buscando textos nuevos o plausibles de ser contados. Y eso me acerca al universo de los niños. Aprendo a conocer sus intereses, a palpar su sensibilidad. Este conocimiento se traduce luego en relatos rimados, donde el humor y la naturaleza tienen un protagonismo relevante.
“Los estudiantes de mi colegio aman la hora de Biblioteca, la disfrutan mucho. Participan con entusiasmo y tienen un gran bagaje cultural que les permite compartir opiniones, ideas y experiencias”, comenta.
Estabas preparando un libro con Cecilia Beuchat, ¿qué pasará con este trabajo?
-El libro sigue editándose. Elisa Monsalve está realizando las ilustraciones. Gracias a Dios, los textos y sus reseñas quedaron listos antes de que Cecilia partiera, por lo que pudimos revisarlos junto a nuestra editora. Este libro verá la luz el 2027 y será muy significativo para mí. Es la obra que escribí junto a mi maestra y que recopila cuentos de distintos países del mundo. Un regalo para los niños y niñas de Chile, para que puedan regocijarse con la hermosura de las narraciones tradicionales. Y, por último, un legado de Cecilia para todos los amantes de la tradición oral.
“Cada obra tiene un pedacito de mí”
¿A cuál de tus obras le tienes más cariño?
-Es una pregunta muy difícil, porque cada obra tiene un pedacito de mí. Pero creo que los textos más autobiográficos son los que he escrito con más fuerza. Es el caso de El viaje del abuelo, publicado por Muñeca de Trapo. Es la despedida póstuma a mi tata. Dentro de esta categoría también está Dulce pudú blanco, de la misma editorial, y La princesa Pálida Luna, de Zig -Zag.
Paulina detalla que “la naturaleza también es un elemento fundamental de mi vida y me esfuerzo por mostrar su belleza a través de mis palabras. En esta categoría tenemos libros como Nido y Vuelos y Trinos, de la Editorial Mis Raíces. Los libros de corte social también son muy importantes para mí. Como es el caso de Versos para la infancia que espera, de Claraboya Ediciones. Por último, le tengo gran cariño a los libros humorísticos que permiten a los niños disfrutar como Prohibido decir caca, El Circo de las verduras, ¡Qué asco!, Nariz de bruja y el recientemente publicado La rana Narval.
¿Cuál es la huella que te gustaría dejar en las personas, en tus lectores?
-Quisiera transmitirles a los niños y niñas el amor por la belleza de la creación, de las cosas que nos rodean y que no somos capaces de percibir por el apuro de la vida moderna. El amor por la naturaleza, de la cual somos parte y que nos humaniza y nos permite vivir en armonía.
“También quisiera que disfruten de las palabras como amigas, como compañeras inseparables. Y que sepan que con ellas se pueden habitar mundos donde el alma está tranquila. Mundos inimaginables y divertidos. Que puedan experimentar la maravilla de estar interiormente colmados de sonidos, de letras, que se arman y se desarman para construir historias”, remarca.
“Mujeres que Brillan” son mujeres chilenas destacadas en diferentes ámbitos: académico, literario, científico y político. Estas entrevistas son realizadas por Patricia Schüller, Directora Editorial del diario La Nación.
